NG Dergi - Sayı 48

\|QHOGLP <DNODìÎN LNL VHQH UDG\R SURJUDPODUÎ \DSWÎP %LU JQ NHQGL SURJUDPÎPGD ³.DUDELEHULP´ ìDUNÎPÎ PÎUÎOGDQGÎîÎPÎ GX\DQ R G|QHPLQ EDìDUÎOÎ SODN ìLUNHWOHULQGHQ 5DNV¶ÎQ \DSÎPFÎVÎ ELU DQGD VWG\R\D JHOGL YH oRN NÎVD ELU VUH VRQUD GD VHQHVLQGH ³$ìN ñoLQ´ DGOÎ LON DOEPP SL\DVD\D oÎNWÎ 7\WP [ÐNNCT TCF[Q RTQITCOEÐNÐÝÐ XG &,¶NKM [CRVÐPÐ\ª )GPKß MKVNGNGTG WNCßCDKNOG DCßCTÐPÐ\FC DWPWP RC[Ð XCT OÐ UK\EG! 7DELL NL YDU +DWWD EHQ oRN E\N ELU SD\Î ROGXîXQX GìQ\RUXP -QPUGT OK {\GN OGMCP OÐ JCPIK QTVCOFC O\KM [CROCMVCP FCJC nQM JQßNCPÐTUÐPÐ\! +HSVLQLQ NH\IL EDìND WDELL DPD EHQ HQ oRN NRQVHU YHUPH\L VHYL\RUXP .RQVHU RUWDPÎQÎQ KLVVHWWLUGLîL GX\JX oRN EDìND 2 NDODEDOÎîÎQ VL]LQOH KHS ELU DîÎ]GDQ ìDUNÎODUÎQÎ]Î V|\OHPHVL VL]LQ ìDUNÎODUÎQÎ]OD HîOHQPHVL JHUoHNWHQ PXKWHìHP ELU GX\JX ÞCTMÐNCTÐPÐ\ÐP {PEG U{\NGTKPK [C\Ð[QT UQPTC OÐ DGUVGNK[QTUWPW\ [C FC {PEG O\KÝK OK QTVC[C nÐMÐ[QT! $oÎNoDVÎ EXQXQ SHN ELU VÎUDODPDVÎ \RN +HU LNLVL GH RODELOL\RU *GTMGUKP UGXGTGM FKPNGFKÝK FKPNGTMGP \COCPÐ WPWVWR OWVNW QNFWÝW GUGTNGTKPK\ QTVC[C nÐMCTMGP UK\K GVMKNG[GPNGT PGNGT KJCOÐPÐ\Ð PGNGTFGP CNÐ[QTUWPW\! 8\DN NLWDSODUÎ YH ìLLU DQWRORMLOHUL RNX\RUXP %HQLP LoLQ LOKDP JHOPHVLQL EHNOL\RUXP JLEL ELU GXUXP \RN DoÎNoDVÎ %HQ ELU SURIHV|U JLEL DUDìWÎUÎ\RUXP RNX\RUXP D\QÎ ]DPDQGD HWUDIÎPGDNL GX\JX GDOJDODQPDODUÎQÎ GD J|] |QQGH EXOXQGXUDUDN EHVWHOHULPL \DSÎ\RUXP %HQL oRN IDUNOÎ ìH\OHU HWNLOH\HELOL\RU dRN J]HO ELU IRWRîUDI NH\LIOL ELU PDQ]DUD JQ EDWÎPÎ ELU oRFXîXQ JOPVHPHVL DìÎN ELU LQVDQÎQ |]OHPL DìNÎ \D GD K]Q« <DQL KHU ìH\ RODELOL\RU 6CT\ÐPÐ\Ð PCUÐN DGNKTNGFKPK\ VCT\ÐPÐ\ JCMMÐPFC PG U{[NGOGM KUVGTUKPK\! 7DU]ÎPÎ EHOLUOHPHN LoLQ KHUKDQJL ELU ìH\ \DSPDGÎP EHQGH RODQ ìH\ NHQGLOLîLQGHQ EX ìHNLOGH RUWD\D oÎNWÎ /\KM FÐßÐPFC KNIKNGPFKÝKPK\ UCPCV FCNNCTÐ XG[C UK\K DGUNG[GP KNIK CNCPNCTÐPÐ\ JQDKNGTKPK\ XCT OÐ! (Q ID]OD WHNQRORML\OH LOJLOHQL\RUXP 'XFG \COCP IGnKTOG[K MGPFKPK\NG MCNOC[Ð UGXGT OKUKPK\! (YHW NHQGLPOH ]DPDQ JHoLUPH\L VDNLQ oDOÎìPD\Î oRN VHYL\RUXP $QFDN oRN oDOÎìWÎîÎP LoLQ HYGH GHîLO GH GDKD oRN VWG\RPGD ]DPDQ JHoLUL\RUXP cCNÐßÐTMGP FKPNGPKTMGP UK\G DKT HKPECP MCJXGPKP XG[C nC[ÐP GßNKM GVVKÝK QNWT OW! dRN VÎN KHP GH ;GOGMVG [C FC nC[ UCCVKPFG RQTUGNGP VGTEKJ GFK[QT OWUWPW\! *GTJCPIK DKT UQHTCFC MWNNCPÐNCP RQTUGNGP TPNGT XG VCUCTÐONCT FKMMCVKPK\K nGMGT OK! $oÎNoDVÎ oRN ID]OD GLNNDW HWPHP DPD ED]HQ R NDGDU J]HO WDVDUÎPODU ROX\RU NL J|UGîQ]GH GLNNDWLQL]L oHNPHPHVL PPNQ GHîLO 'XKPK\FG MQPWM CÝÐTNCOC[Ð UQHTCFC \COCP IGnKTOG[K UGXGT OKUKPK\! 7DEL NL HYGH GH NRQXN DîÎUODPD\Î VHYL\RUXP DPD oDOÎìPD\Î oRN VHYGLîLP LoLQ GDKD oRN VWG\RPGD JHoL\RU ]DPDQÎP 2UDGD GD DîÎUOÎ\RUXP DUNDGDìODUÎPÎ 6RIUDGD oRN ID]OD YDNLW JHoLUPL\RUXP [ÐNÐPFC [C[ÐPNCPCP µ$W ÞCTMÐNCT -KOKP ÜnKP¶ MKVCDÐPÐ\ KNG UGXGPNGTKPK\G WNCßOÐßVÐPÐ\ ;GPK DKT MKVCR nCNÐßOCUÐ XG[C 68 RTQITCOÐ RTQLGPK\ XCT OÐ! íLPGLOLN \HQL ELU NLWDS SURMHVL\OH LOJLOL KHUKDQJL ELU SODQ \D GD SURMH \RN NDIDPGD 79 SURJUDPÎ LoLQ WHNOLIOHU JHOL\RU IDNDW KHQ] WDPDPHQ LoLPH VLQHQ ELU 79 SURMHVL ROPDGÎ ;CMÐP \COCPNCTFC [GPK DKT CNDO [C FC DGUVGPK\K FKPNG[GDKNGEGM OK[K\! (YHW |QP]GHNL KDIWD $UDOÎN¶WD NH\LI DODFDîÎQÎ]Î GìQGîP ³6UJQ´ DGOÎ ELU VLQJOH oDOÎìPDP oÎNDFDN $5$/,. 2&$. ì8%$7 /37 \DìÎQD NDGDU NHQGLVL LoLQ GRîUX RODQÎ DUD\DQ 6HUGDU 2UWDo ELOJLVD\DUÎQGDNL ELU P]LN SURJUDPÎ\OD NHQGL PHORGLOHULQL \DNDODPD\D YH EHVWHOHULQL VDWPD\D EDìODGÎîÎQGD DUGÎQGDQ NHQGL NHQGLQH GDUEXND NDQXQ FPEì SL\DQR oDOPD\Î |îUHQGLîLQGH P]LN RQXQ KD\DWÎ ROPXì 6DQDWoÎ $UDOÎN¶WD oÎNDQ \HQL VLQJOH oDOÎìPDVÎ ³6UJQ´ LOH GLQOH\LFLOHULQH VHVOHQPH\L VUGU\RU